vertalen van een portugees kerstlied

Question

als koorzanger leren we een Portugees kerstlied genaamd O rico Menino wie zou dit voor ons koor willen vertalen a.u.b.? de tekst is als volgt: O rico Menino do muecoracao sede min espranca e consolacao. alvast bedankt om me te willen helpen.

Answer 1

Bij een correcte spelling kom ik tot het volgende resultaat:

O rico menino do meu coração tem sede de esperança e consolação
Oh rijke jongen van mijn hart, hij dorst naar hoop en troost
Alternatief voor dorst = hunkert of verlangt

Is dit toevallig het kerstlied dat jullie instuderen?
https://www.youtube.com/watch?v=xrDzYP0flkk

Comments

Beste bedankt om de vertaling .Nu hebben we zo een idee waarover we zingen. ook een dank voor het doorsturen van de link want dit is dus wel het juiste lied. ook wij zijn een dames koor.Groeten J.