Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertalen van een portugees kerstlied

0 stemmen
als koorzanger leren we een Portugees kerstlied genaamd O rico Menino wie zou dit voor ons koor willen vertalen a.u.b.? de tekst is als volgt: O rico Menino do muecoracao sede min espranca e consolacao. alvast bedankt om me te willen helpen.
Nov 8, 2017 geplaatst in Nederlands door victorjacqueline

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Bij een correcte spelling kom ik tot het volgende resultaat:

O rico menino do meu coração tem sede de esperança e consolação
Oh rijke jongen van mijn hart, hij dorst naar hoop en troost
Alternatief voor dorst = hunkert of verlangt

Is dit toevallig het kerstlied dat jullie instuderen?
https://www.youtube.com/watch?v=xrDzYP0flkk
Nov 9, 2017 beantwoord door spanishjohan
Nov 9, 2017 geselecteerd door victorjacqueline
Beste bedankt om de vertaling .Nu hebben we zo een idee waarover we zingen. ook een dank voor het doorsturen van de link want dit is dus wel het juiste lied. ook wij zijn een dames koor.Groeten J.
...