Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekend pinata?

0 stemmen
Ik weet niet wat het betekend, en er komt een 1 of ander raar woord als je het intikt op de/een vertaalsite...
Feb 14, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
Een piñata is een fel gekleurd figuur, hol van binnen en van zwak materiaal gemaakt (papier-maché, stro, karton). De piñata wordt gevuld met kleine speeltjes, snoepgoed en hebbedingetjes. Dan wordt deze opgehangen in een boom en een kind (of ook ouderen) moeten proberen deze met een stok en geblindoekt kapot te slaan. Lukt hem/haar dit dan mag hij/zij de inhoud hebben. Is een oorspronkelijk Mexicaans gebruik voor verjaardagen. Tegenwoordig ook in andere landen (inclusief landen als Denemarken, Noorwegen)
Vertaling is moelijk. Evt. verrassingspakket of verjaardagskado. In Nederland te vergelijken met een ballonnen party.
Feb 14, 2012 beantwoord door spanishjohan
Dankjewel spanishjohan, ik denk dat ik hier wel iets mee kan...
0 stemmen
Bedoel je dit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%B1ata
Of heb je het in een Engelse tekst gezien? Dan graag de context.
Feb 14, 2012 beantwoord door mollandaise
De context is:
'Today I'd like to tell you about a pinata do you know what a pinata is? No? I didn;t know either. But I learned it from my friends. And I love pinatas. So I'd like to tell you about it. Then you'll know what a pinata ia too!'
Dit is een stuk van internet wat ik moet lezen...
Ongetwijfeld zit je goed met de vertaling van spanishjohan.

Gerelateerde vragen

...