Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is afronden ( in de zin van een studie afronden) in het Duits?

0 stemmen
Ik wilde vertalen wat afronden in het Duits is, maar er was geen vertaling. Ik wilde het gebruiken in de zin van: Hij heeft zijn studie afgerond. Dus: Er hat seimem Ausbildung (afgerond).
Feb 14, 2018 geplaatst in Duits door jj_b

1 Antwoord

+1 stem
de studie = das Studium oder die Ausbildung
afronden, afsluiten = abschließen, beenden  *

Dus:
Hij heeft zijn studie afgerond =
Er hat sein Studium (4e naamval neutro) abgeschloßen.
oder
Er hat seine Ausbildung (4e naamval femenin) beendet.

* abschliessen oder abschließen. Beiden zijn goed maar Duden geeft de voorkeur aan ß.
Om deze spelling te omzeilen kun je beter 'beenden' gebruiken. Zit je altijd goed.
Feb 14, 2018 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor uw reactie, ik heb het gelijk gebruikt voor mijn huiswerk.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 362x bekeken
3 antwoorden 319x bekeken
0 antwoorden 289x bekeken
1 antwoord 106x bekeken
...