Wat is de vertaling van 'grenzen trekken' naar het duits?

Question

In het zinsverband is het: Je moet toch ergens grenzen trekken. Ik zou graag willen weten hoe ik dit zou moeten vertalen. Alvast bedankt.

Answer 1

Ik geloof één van beiden:
Du musst doch irgendwo Limite setzen
Du musst ja irgendwo Grenzen setzen

Comments

De eerste moet zijn:
Du musst doch irgendwo ein Limit setzen.
Limite kun je in het duits niet gebruiken!

---

Een beetje laat maar toch:
Duden schrijft het meervoud van Limit = die Limits oder Limite
das Limit; Genitiv: des Limits, Plural: die Limits, auch: Limite
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Limite

Answer 2

Du musst doch irgendwo eine Grenze ziehen.
Oder:
Du musst doch irgendwo Grenzen setzen.

Comments

die Limite ist sehr wohl richtig, und bedeutet Grenzbereich!
Bron: http://duden.de/rechtschreibung/Limite

Answer 3

die Limite ist sehr wohl richtig und bedeutet Grenzbereich/Grenzwert
Bron: http://duden.de/rechtschreibung/Limite