Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je in het Frans alles gaat fout oftewel alles mislukt

0 stemmen
We moeten voor Frans een strip schrijven en ik wil heb de titel “alles gaat fout” geven maar ik kom er niet uit wat het nu is zou iemand mij kunnen helpen? Ik hoop dat iemand snel reageerde want hij moet bijna af zijn.
Alvast bedankt groetjes anoniemperdjee.
Feb 27, 2018 geplaatst in Frans door anoniemperdjee
men durft dit ook wel te vertalen door : tout tourne en rond.
'Tout ne tourne pas rond' zou dan de juiste uitdrukking zijn. Betekent zoiets als 'het gaat allemaal mis'.

2 Antwoorden

0 stemmen
'Tout va mal' is een prima vertaling.
Feb 28, 2018 beantwoord door Araignee
la malheur partout
0 stemmen
Leuke titel is: Quand tout s'ecroule!

Wat letterlijk betekent: Wanneer alles in elkaar stort.
Algemene betekenis: Wanneer alles mis gaat.

Veel plezier met je strip!
Jul 14 beantwoord door JvZ
Jul 15 gewijzigd door JvZ

Gerelateerde vragen

1 antwoord 580x bekeken
1 antwoord 1,269x bekeken
2 antwoorden 411x bekeken
2 antwoorden 312x bekeken
1 antwoord 210x bekeken
...