Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand dit mooier verwoorden?

0 stemmen
Het is een vertaling dus ik heb niet veel vrijheid, maar ik stoor me echt aan deze zin:

Veel ideeën, politieke systemen en technologische, sociale en economische ontwikkelingen die vandaag de dag van kracht zijn, ...
Mar 8, 2018 geplaatst in Nederlands door GertHenegouwen

1 Antwoord

0 stemmen
Ik ken natuurlijk de originele tekst niet, maar een kleine verschuiving in de zinsopbouw en de toevoeging van een voegwoord, zou een verbetering kunnen betekenen.

Vele ideeën en politieke systemen, zowel als de technologische, sociale en economische ontwikkelingen die vandaag de dag van kracht zijn, zouden nieuw geïnterpreteerd kunnen worden.
Mar 8, 2018 beantwoord door spanishjohan
...