wie kan dit vertalen naar DUITS?? aub

Question

Goedemorgen dames en heren,

Allereerst wil ik iedereen van harte welkom heten.

vandaag gaan wij de volgende punten bespreken:
Inleiding
Midden
Slot
Etc…

ik zal eerst beginnen met jullie te vertellen waarom wij dit project hebben uitgevoerd. Voor onze derde project van dit schooljaar was onze taak om te onderzoeken, in welke mate er vraag is voor de stroopwafels van het bedrijf KANJERS op de Duitse markt.
Kanjers is een grote fabrikant en verkoper van siroopwafels.
Het doel van het onderzoek is om Kanjers meer inzicht te geven in de internationale omgeving en met name in Duitsland.
Dit hebben wij onderzocht door middel van interne een externe analyses en met behulp van verschillende modellen. wij zijn van 8 tot 10 maart naar Hamburg gegaan en hebben daar een enquête afgenomen onder de Duitse mensen.

Comments

Eerst zelf proberen (niet via google-translate) en dan vragen door ons forum te laten corrigeren !

---

Guten morgen Damen un Herren.

ich heisse sie herzlich wilkommen zu meiner prasentation.
in meiner heutigen prasentation mochte ich ihnen ( de volgende punten??) .... vorstellen.

einleitung
mittel
shluss
.......

zunächst werde ich sagen warum wir dieses Projekt durchgeführt haben. Für unser drittes Projekt in diesem Schuljahr war es unsere Aufgabe herauszufinden, in welchem ​​(MATE?) die stroopwafels von der Firma KANJERS auf dem deutschen Markt nachgefragt werd.
Kanjers ist ein großer fabrikant und Verkäufer von Sirupwaffeln.
das Ziel der Forschung ist es um Kanjers mehr Einblick in das internationale Umfeld und insbesondere in Deutschland zu geben.
Wir haben dies durch interne und externe Analysen und mittels verschiedener Modelle untersucht. Wir sind vom 8. bis 10. März nach Hamburg gefahren und haben eine Umfrage unter Deutschen durchgeführt.



dit heb ik ervan kunnen maken, hoop dat je kan nakijken of dit correct is.

Answer 1

Zeer goed, slechts enkele kleine foutjes. Let vooral op de hoofdletters van zelfstandige naamwoorden en bij het begin van een zin !

Für alles möchte ich alle begrüßen.
Heute werden wir folgenden Punkte besprechen:
Einleitung
Mittel
Schluss

Ich werde Ihnen zunächst sagen warum wir dieses Projekt durchgeführt haben. Für unser drittes Projekt in diesem Schuljahr war es unsere Aufgabe herauszufinden, in welchem Maße die Sirupwaffeln von der Firma Kanjers auf dem deutschen Markt nachgefragt wird.
Kanjers ist ein großer Fabrikant und Verkäufer von Sirupwaffeln.
Das Ziel der Forschung ist es um Kanjers mehr Einblick in das internationale Umfeld und insbesondere in Deutschland zu geben.
Wir haben dies durch interne und externe Analysen und mittels verschiedener Modelle untersucht. Wir sind vom 8. bis 10. März nach Hamburg gefahren und haben eine Umfrage unter Deutschen durchgeführt.

Comments

Bedankt voor je tips, ik ga er zeker op letten.