Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: videbat quod rubus arderet et non comburetur exo III

0 stemmen
In een kerk in Italia houdt een gebeeldhouwde man (discipel?) een boek vast met de genoemde tekst. Wil graag weten wat hier wordt bedoeld.
Apr 1 geplaatst in Latijn door amateur

1 Antwoord

0 stemmen
Als je het meteen even gevraagd had in die kerk dan had je het meteen geweten:

videbat quod rubus arderet et non comburetur = hij (Mozes) zag dat de struik brandde maar niet verteerde,  Dit bij zijn bezoek aan de berg Horeb waarbij hij God persoonlijk sprak, beschreven in het derde boek Mozes. exo III = Exodus III (Je weet wel, van de bijbel)
Apr 1 beantwoord door spanishjohan
Dank voor de vertaling.
 Het beeld stond hoog in de kerk en bij de bewerking van het beeldmateriaal heb ik door vergroting de tekst leesbaar gekregen.
Vragen toen was er dus niet bij. Ik ben nu in ieder geval prima geholpen.
Interessante techniek. Blij dat je tevreden bent met de vertaling.
...