Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Graag een vertaling voor: Ik worstel en verga als parodie op Luctor et Emergo

0 stemmen
Op internet staan er verschillende vertalingen, ik zou graag de beste vertaling willen hebben die nog het meest op het origineel Luctor et Emergo zoals in het Zeeuwse wapen lijkt
Apr 26 geplaatst in Latijn door Arie*
Luctor et demergat = ik worstel en verzuip / verdrink
Apr 26 gereageerd door spanishjohan
Mei 3 gewijzigd door spanishjohan
Bedankt, deze lijkt mij het meest accuraat!
Apr 30 gereageerd door Arie*

1 Antwoord

0 stemmen
Wat dacht u van: luctor et pereo?
Jul 15 beantwoord door drmat

Gerelateerde vragen

1 antwoord 932x bekeken
Oude bord met latijnse tekst. Graag een vertaling.
Aug 31, 2018 geplaatst in Latijn door Shanna
...