Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hulp bij vertaling naar latijn

0 stemmen
Kan iemand mij helpen bij een vertaling naar latijn?

Alles al in stukjes gehakt en vertaald en volgens de gevonden grammaticaregels toegepast met onderstaand als resultaat

Gegroet mijn moeder, bedankt voor alles.

Is dit juist?

Ave Mater mea, tibi gratias ago pro omnibus

Of is dit een betere vertaling

Wees gegroet Moeder, ik dank u voor alles wat u heeft gegeven.

Perfectum voltooid tegenwoordige tijd. Dare => dedisti of dedit

 (v.t.t.) 2e persoon. Ave Mater mea, tibi gratias ago pro omnia mihi dedisti
of
(v.t.t.) 3e persoon .Ave Mater mea, tibi gratias ago pro omnia mihi dedit

Is de verwijzing van mijn moeder naar "U" nu 2e of 3e persoon in Latijn.
Ikzelf zou zeggen 2e persoon (net als Jij en Je)
Mei 4 geplaatst in Latijn door fifite
Mei 25 gewijzigd door fifite

1 Antwoord

0 stemmen
De verwijzing naar U is in het Latijn volgensmij net als bij ons de 2e persoon. Dus dan wordt het dedisti. Volgens mij kennen ze in het Latijn geen 'u -vorm
Okt 7 beantwoord door Thirsa17
...