Hoe zeg je in het frans: Mijn grootse blunder is dat ik op de trap ben gevallen?

Question

Ik moet dit weten voor een presentatie

Comments

Normaal val je van de trap. Ik ken tot nu toe niemand die ooit op de trap gevallen is, tenzij het een laddertrap is die buiten op het gazon ligt en je daar over struikelt en erop valt. Maar dat kan echt nooit jouw grootste blunder geweest zijn, want dat overkomt elke zomer zo'n 10.000 anderen ook. Overigens lijkt het me een vreemd onderwerp voor een presentatie tenzij het een cabaret betreft, waarbij je probeert een grappige introductie te maken voor een komische avond. En dat je dit alles ook nog eens in Frans wilt weten, dan veronderstel ik dat je deze vraag niet erg serieus neemt. Sorry hoor, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat je hiermee een nog grotere blunder maakt dan alleen maar op de trap vallen. Ik vraag me af hoe je de rest van deze presentatie wilt organiseren (lees: vertalen) als je al problemen hebt met deze simpele zin. Ik wens je veel succes met jouw presentatie.

---

Ik snap dat de vraag een beetje apart overkomt, maar ik moet een presentatie houden over mezelf in het frans. En ik moet onder andere mijn grootste blunder op school vertellen, vandaar. En ik heb de zin wel, maar ik vraag me af of het wel klopt dus was ik benieuwd hoe anderen het zouden vertalen. En de rest van de presentatie is redelijk gelukt.

---

vermoeden: de vraagsteller probeert te vertellen, dat hij ,zich op de trap bevindende, is gevallen. (naar beneden of naar boven ? staat er niet bij). Dit leidt tot enigszins krom NLs.

Answer 1

Hier volgt een vertaling zonder beëdigde garantie:
Ma plus grande bévue est que je suis tombé en bas des escaliers

La bévue = de blunder, de flater

Answer 2

ma plus grande faute est d'avoir chuté dans l'escalier