Hoe vertaal je 'Ik ben zó groot!' in het Frans als een meisje dat zegt? Is 'Je suis si grande!' correct?

Question

Zelf denk ik dat 'si' de beste vertaling van zó is in dit geval en klopt het dat er een e achter grand moet omdat het door een meisje wordt gezegd?

Answer 1

Wanneer het onderwerp vrouwelijk is, komt er inderdaad een e achter het bijvoeglijk naamwoord. "Je suis si grande" is in dit geval dus goed.

Ook een optie is: "je suis tellement grande".
Zowel si als tellement zijn goede vertalingen voor "zó".