Hoe vertaal je het Engelse woord "Perean" naar het Duits?

Question

Het gaat om een theologische text over de gelijkenissen van Jesus, die vertaald moet worden van Engels naar Duits. De hele zin is: Some of the most notable of Jesus’ parables were spoken during His Perean ministry.

Comments

Het is jammer dat onze communicatie altijd eenzijdig is. Een reactie van jouw kant zou fijn zijn en omdat je een freelance vertaler Engels-Duits-Nederlands bent weet je dat een bevestiging of ontkenning van een vertaling gewenst is.

---

Beste Spanishjohan,

Het spijt mij dat je onze communicatie als eenzijdig ervaart. Het is waar dat ik je de eerste keer dat je reageerde op een vraag van mij niet heb bedankt. Dus bij deze: bedankt voor je reactie!

Groet, Ute

---

Het gaat minder om een bedankje dan om de juistheid van het antwoord en of je met de vertaling tevreden bent.

---

Je uitleg klopt. Ik heb ongeveer dezelfde uitleg op Wikipedia gevonden. Ik heb echter voor de term "Ostjordanland" gekozen als vertaling, omdat dit ook in de moderne Duitse Bijbelvertalingen wordt gebruikt.

---

Een uitstekende keuze !

Answer 1

Perea is de naam die in de Herodiaanse periode (aan het begin van de gangbare jaartelling) gegeven werd aan een deel van het Joodse land.

Peräa (altgriechisch Περαία Peraia ‚das jenseitige Land‘, lateinisch Peraea) ist der Name einer der vier Provinzen des antiken Palaestina östlich des Jordangrabens.

Voor details klik hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Per%C3%A4a