Is "veel plezier" in het Spaans "mucho gusto" ???

Question

Het woordenboek is hierin niet duidelijk; misschien is het typisch een Nederlands uitdrukking

Comments

Hi Paul, Is het je nog gelukt om de vervoegingen van werkwoorden op 1 A4 te printen?

---

Beste Johan,

Bedankt voor je reactie op mijn vraag.
En wat een geheugen heb jij. Het lukte niet zoals jij aangaf, maar ik heb de vervoegingen opgeslagen, en dat lukte; is wel zo makkelijk.
Nogmaals dank en tot een volgende keer.
Paul van Doornewaard

Answer 1

Als je iemand van harte iets geeft en de ontvanger bedankt zich, dan zeg je:
(con) mucho gusto = graag gedaan of met plezier (gedaan).

Als je iemand een plezierige dag / trip wenst, dan zeg je:  
Diviértete (van divertirse = zich vermaken, plezier maken) = vermaak je, veel plezier
(Te deseo) mucha alegría = (ik wens je) veel plezier / genoegen / pret
Mucho diversión = veel plezier, vermaak

Answer 2

Se usa como saludo de cortesía cuando el hablante es presentado a alguien por primera vez. Wikcionario. Bij net voor gesteld worden zegt men dit of ook"encantado de conocerle".
Eigenlijk "con mucho gusto" is "met veel genoegen". Dus "met veel plezier" is iets vrijer, wat betekent dat "gusto" niet zomaar plezier is. Soms wel.
De wens "Veel Plezier !" is eerder iets als "Que disfrutas !!"  of Que disfrutan!!" -meervoud.