Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Latijnse vertaling van: na pijn komt kracht

0 stemmen
Hoe vertaal je na pijn komt kracht in het latijn
Aug 9 geplaatst in Latijn door Dmemelink

1 Antwoord

0 stemmen
Ik stel voor:

“Post dolorem potentia”

Hier staat letterlijk “Na pijn kracht’, maar het Latijn impliceert een werkwoord als venire.

Als je het dus liever compleet hebt krijg je:

“Post dolrem potentia veni(e)t”

De “e” tussen haken in “veniet” kan weggehaald worden, maar ik zou haar bewaren want dan staat er letterlijk:

“Na pijn zal kracht komen”

Authentiek Latijn verkiest, anders dan in het Nederlands, vaak een toekomstige tijd bij dit soort spreuken.

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Aug 30 beantwoord door Ventus_translatoris

Gerelateerde vragen

...