Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik zoek de betekenis van het latijnse woord "repleatis".

0 stemmen
Het woord staat op het zakkendragershuisje in Dordrecht
Sep 19, 2018 geplaatst in Nederlands door franse
Een bedankje van Franse op mijn prikbord ontvangen.
Zoë, bedankt voor de melding!

2 Antwoorden

0 stemmen
repleatis = 2e persoon meervoud (jullie) van replere = vullen; bijvullen; farceren; opvullen; volgooien; volgieten

Present
ego     repleam
tū     repleās
is     repleat
nōs     repleā́mus
vōs     repleā́tis
iī     Repleant

Nominal Forms
Infinitive: replḗre
Present participle: replēns; repléntis
Future participle: repletúrus
Gerund: repléndum
Gerundive: repléndus

Voor de complete vervoeging van replere:
http://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=9&H1=109&T1=repleo

nolite loqui sed saccos repleatis = niet praten maar de zakken vullen
Dus het bordje maant het publiek om de zakken te vullen.
Sep 19, 2018 beantwoord door spanishjohan
lees: https://www.anthonisgilde.nl/index.php/algemeen/historie
De zakkendragers waren lossers van schepen. In het Zakkendragershuisje werd niemand opgeroepen tot het vullen van zakken;  er werd gedobbeld om werk. Repleatis mag voor vullen staan, maar inhoudelijk gaat het hier om het dragen van goederen (bijv. zakken).
0 stemmen
Een ander broederschap, die van de Dordtse
mazelaars, ofwel zakkendragers, had zijn
eigen onderkomen nabij de Hooikade. De
bel om aan te geven dat schepen konden
worden gelost, hangt nog altijd aan de gevel
van dit Zakkendragershuisje. Na het luiden
van de bel, gingen de mazelaars naar binnen
om het werk te verdelen. In de glorietijd
van de graanhandel, de zeventiende en
achttiende eeuw, bestond het Dordtse gilde
uit 220 mazelaars. Hun lijfspreuk ‘nolite
loqui sed saccos repleatis’ is in het huisje te
vinden. Vrij vertaald: niet praten, maar zakken
dragen
Sep 19, 2018 beantwoord door Zoë 1212
...