Hoe zou je "foert" vertalen naar het Engels?

Question

't Is vandaag de European Day of Languages en we worden hier uitgenodigd om hier typische en grappig klinkende woorden op te lijsten - "foert" lijkt me wel een grappig woord? Maar hoe vertaal je dat in het Engels? Niets op google translate en niets op vertalen.nu - raar hé?
https://edl.ecml.at/Fun/Uniquewords/tabid/3107/language/Default.aspx

Comments

Sven, het is op deze site wel gebruikelijk dat er een reactie van de vragensteller ontvangen wordt. Positief of negatief. Al is het alleen maar uit beleefdheid.

Answer 1

foert synoniem: zoek het zelf maar uit, ze bekijken het maar
Engels: whatever....

foert: oprotten
Engels: piss off / f*ck off

Comments

Oei, da's nogal sterk :) - maja, die Engelsen met hun Brexit, da's ook nogal sterk. :)

---

Foert als Vort! Wegwezen! Engels: Scram (da's wat netter)
Engels: Whatever…  als uiting van onverschilligheid, ik zie dat je dat al had opgepikt alleen je reactie staat bij een andere beantwoorder? Omgedraaid?

---

Reactie van Sven op [email protected]:

ha, ok, om te laten zien dat we het gelezen hebben. ok gedaan.
Verhip, er is nog een 2de vertalingsvoorstel bijgekomen ... die was me ontgaan.

Answer 2

Eerst maar eens naar Nederlands:

FOERT is een Vloams tussenwerpsel en betekent zoveel als:
Verrek, Vort, Zoek het zelf maar uit

In Engels zou het dus kunnen zijn:
Damned, damn it, Find it out yourself, f..k off

Jouw https://edl.ecml.at/Fun/Uniquewords/tabid/3107/language/Default.aspx werkt niet, dus kan ik niet nagaan wat je daarmee wilt zeggen

Comments

Bedankt.  Ik werd vannacht wakker met het woord "whatever".  Ik heb mijn vrouw er toch maar niet voor wakker gemaakt :)