" Ik ben twee mensen. Ik zou María willen zijn, maar er is de Callas waaraan ik moet voldoen.

Question

Het is natuurlijk het laatste deel van de zin waar ik het moeilijk mee heb.
Het mag een vrije vertaling zijn. Het voornaamste is dat het gevoelen tot zijn recht komt

Comments

Het zou fijn zijn als je door een korte reactie aangeeft of dit antwoord j geholpen heeft of niet. Altijd fijn iets te vernemen van de vragensteller.

Answer 1

Ik zou het als volgt vertalen:

Soy dos personas. Me gustaría ser María, pero hay La Callas a la que debo cumplir....of
Soy dos personas. Me gustaría ser María, pero es Callas a la que debo cumplir.

Hier wordt moeten door 'debo cumplir' vertaald aangezien het voor haarzelf als een verplichting aanvoelt. Dus niet 'tengo que cumplir'.