..y pasándoselo a tope..

Question

Ik zou graag de vertaling willen weten van 'y pasándoselo a tope'

De volledige zin is: 'A su ritmo y pasándoselo a tope, pero los chavales deben moverse en verano'.
Ik begrijp uit het artikel waar deze zin in voorkomt, dat kinderen zich voldoende moeten bewegen in de zomer.

oja, en het artikel heeft als kop 'Peques al 100%'
Weet iemand ook wat dat betekent?

Answer 1

pasarse heeft wel 60 verschillende betekenissen. In dit zinsverband wordt het gewoonlijk vertaald door: de tijd doorbrengen, er een belevenis van maken, het prettig ondervinden
a tope = het hoogst bereikbare, met veel plezier, met goede moed

Dan komen we tot de volgende vertaling:
A su ritmo y pasándoselo a tope, pero los chavales deben moverse en verano =
In hun eigen tempo en het met veel plezier beleven, maar de kinderen moeten gaan bewegen in de zomer.

el/la peque = de kleine, minderjarige (verkorte versie van pequeños/pequeñas)
los peques = de kleintjes, de minderjarigen
peques al 100% = de kleintjes 100%

Comments

Hartelijk dank, spanishjohan! Hier kan ik wat mee! :-)

---

Mujer, ik heb nog eens nagedacht over deze zin. Het woord 'pero' als voegwoord geeft een ontkenning aan terwijl die in de zin niet voorhanden is. Misschien is daarom de volgende omgezette vertaling beter:
De kinderen moeten gaan bewegen in de zomer, maar in hun eigen tempo en met veel plezier (animo)
Hieraan vooraf vond waarschijnlijk een discussie plaats die het vraagstuk van bewegen door de kinderen aan de orde stelt.

---

Ja, dit is nog een betere vertaling van de zin, spanishjohan. Dankjewel voor de genomen moeite! :-)

De zin komt uit een stukje uit een tijdschrift, waarin het hier gaat over dat ouders kinderen meer moeten laten bewegen om overgewicht te voorkómen.