Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent Yyai in de titel Yyai Jesu Christo

0 stemmen
Dit is de titel. van een CD met muziek van missieposten in Bolivia in de 17e eeuw. Uitgevoerd in 2006 door Capella Groningen.
Dec 2 geplaatst in Spaans door AteT

1 Antwoord

0 stemmen
Iyaï Jesucristo = de Heer Jezus Christus

Iyaï Jesucristo – Barokmuziek uit de missieposten van Bolivia
Een bijzonder concert met werken van componisten, veelal inheems en anoniem, die in de 18e eeuw leefden in de Jezuïeten Missies van Bolivia. Deze koormuziek is vrijwel onbekend en nog nooit uitgevoerd in Noord-Nederland. De muziek is duidelijk geworteld in de Europese baroktraditie, maar in ritmiek, levendigheid en tekstinterpretatie sterk beïnvloed door de Indiaanse cultuur. Zo begint het concert met een Indiaans processielied en ook verder in het programma horen we stukken in de Indiaanse taal (Iyaï in de titel = Heer). Het publiek was zeer enthousiast. Ook de mooie cd-opname van het concert wordt zeer gewaardeerd. Aan de concerten werkten mee: The Northern Consort en de sopraan Xenia Meijer.

Voor meer leesvoer klik hier:
https://www.musicatemprana.nl/product/iyai-jesuchristo/
https://www.capellagroningen.nl/projecten/2001-t-m-2010/
Dec 3 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor de uitleg. De CD van Capella Groningen heb ik en ik luister er graag naarm
...