Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de betekenis van "la barssan" ?

0 stemmen
De franse barokcomponist Delavigne schreef een blokfluitsonate met de titel "La Barssan".
Jan 1, 2019 geplaatst in Frans door e.corsten
Ik heb de sonate gevonden maar de vertaling is nergens te vinden. Niet in Larousse, niet in Littré, niet in Wikipedia, ook nergens in internet. Erg vreemd!
Jan 2, 2019 gereageerd door spanishjohan
Ik blijf zoeken. Bedankt voor de reactie.
Jan 2, 2019 gereageerd door e.corsten

1 Antwoord

0 stemmen
De sonate heet La Baussan (een u e geen r). Het kan slaan op een familie. De familie Baussan.
Het lidwoord la wordt gebruikt omdat het op sonate slaat. Maar verder inderdaad niets te vinden.
Jan 11, 2019 beantwoord door mollandaise
Hi mollandaise, hieronder twee sites waarin de sonate van Delavigne toch echt 'la barssan' wordt genoemd.

Philibert de Lavigne (ca.1770-1850)
https://www.muziekweb.nl/Link/U00000587599/CLASSICAL/Sonate-voor-blokfluit-en-b-c-in-C-gr-t-%22La-barssan%22

https://www.bbc.co.uk/music/tracks/n3njjx

Op Youtube bestaat inderdaad de sonate van Lavigne genaamd 'La baussan tambourin':
https://www.youtube.com/watch?v=_V4dBNGBOA0

Zeer verwarrend allemaal.
Jan 11, 2019 gereageerd door spanishjohan
Jan 11, 2019 gewijzigd door spanishjohan
Ja, echt duidelijk is het niet. Hier een link naar la baussan: https://imslp.org/wiki/6_Sonatas%2C_Op.2_(Delavigne%2C_Philibert)
https://en.wikipedia.org/wiki/Philibert_Delavigne
Jan 11, 2019 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 531x bekeken
Wat is de betekenis van het spaans la zozobra
Nov 17, 2018 geplaatst in Spaans door Martinaklerkx
1 antwoord 583x bekeken
Wat is de betekenis van het Spaanse woord: "la ponencia"
Nov 12, 2018 geplaatst in Nederlands door geus
2 antwoorden 13,465x bekeken
wat is de nederlandse vertaling van la grande vadrouille ?
Nov 5, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 573x bekeken
Wat is de Nederlandse betekenis van de Franse zin: une paire de derbys?
Jun 12, 2018 geplaatst in Frans door t.bouman
1 antwoord 362x bekeken
Wat is de betekenis van; un parc national,
Mar 18, 2018 geplaatst in Frans door May24
...