Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse betekenis van de Franse zin: une paire de derbys?

0 stemmen
Ik zoek de Nederlandse vertaling van une paire de derbys
Jun 12, 2018 geplaatst in Frans door t.bouman

1 Antwoord

0 stemmen
een derby is een sportieve partij tussen twee clubs uit dezelfde stad/dorp. Tegenwoordig wordt het gebied meer uitgebreid. Zo heb je streekderby's, provinciederby's enz. enz.
Maar ik denk dat je de schoenen bedoelt. Derbies  (meervoud van derby) zijn een paar schoenen, meestal die puntige, veel te lange schoenen die suggereren dat de menselijke voet 4 tenen heeft waarvan zich de grootste in het midden bevindt. Veelal gedragen door yuppies en (veel te jonge) managers.
Voor enkele afbeeldingen klik hier:
https://www.google.nl/search?q=derbys&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwivn5LUtM7bAhWoJcAKHZzsCncQsAQISw&biw=1280&bih=589
Jun 12, 2018 beantwoord door spanishjohan
...