Het hangt ervan af welk niveau en van welk onderdeel van de pedagogie de hulpverlener hulp verleent.
Algemeen:
een sociaal pedagogisch hulpverlener = un asistente social educativo
alternatieven:
een vrijwillige hulpverlener = un voluntario social pedogógico
een gediplomeerde hulpverlener = un trabajador social didáctico
een specialistische hulpverlener = un paramédico social instructivo
