"Lege et recto" Wat betekend dit en welke taal is het?

Question

Dit staan op een schildje wat ik van mijn opa heb geërfd. Wat betekend dit en welke taal is het? Ik denk zelf latijn.

Comments

Je kunt wat meer vinden over jouw vraag. Het gaat over de Christelijke zendenleer: Je vindt daar vast jouw antwoorden op deze site:

https://books.google.nl/books?id=R61pAAAAcAAJ&pg=PA118&dq=lege+et+recto&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjF9bycl7LjAhUC16QKHTdRBioQ6AEILDAA#v=onepage&q=lege%20et%20recto&f=false

Op blz.118

1851 - ‎Gelezen - ‎Meer edities
Christelijke zedeleer als doctrina informans actiones humanas ad honestatem ex Dei verbo et recto rationis lumine ad gloriam ... vel pietatem; actio moralis est vel honesta vel turpis, illa, quae cum divina lege et recto naturae lumine conformata est.

---

Ik kan het niet echt in deze contex plaatsen: het is een schildje wat hij kreeg van the USA army na zijn verdiensten in WOII

Answer 1

Nee Joram, ik zie ook het verband met het schildje niet.
Daarom heb ik voor jou een site opgezocht waar deze woorden in voorkomen.
Ik kan je jammer genoeg niet verder helpen.

Answer 2

Wat mijn latijn-nederlandse vertaling aangeeft van

'Lege et recto' is: Wet en correcte

Dat zou beter passen bij jouw schildje.

Answer 3

lege et recto = letterlijk wet en correct.
De werkelijke betekenis is:
getrouw (aan de wet) en onberispelijk (van gedrag)

enne joram......... betekent schrijf je toch echt met een t aan het eind

Comments

Bedankt! Ik denk dat dit het is.
Is het Latijn?
Ja die eeuwige dislexy...

---

Ja joram, het is Latijn!