de taal is niet Hindi wsch., mogelijk echter andere taal uit Z-India, "This is not Sanskrit, Hindi or Marathi" meldt een Sanskriet-vertaler me!
lied uit Karnata (Z-India, achter Goa) (hoofdtaal Kannada)
misschien een religieuze liedvorm
"Bhajare re chitta, Bhajare Re Manasa (= Sanskriet) , Bhaja re Gopalam, Bhaja re Raghu veeram,
Bhaja re Yadhunatham" ( andere liederen in Sanskriet)
bhajare re is zoiets als "zingt over,looft en prijst" lijkt het,
bhajana= lofzang, bhaja= god loven (door zang),
Jaba tobie mogelijk naam van een god of goeroe:
"zing lof aan Jabatobie" bijv.
The Carnatic music is the Indian classical music of the South Indian states. In the initial stages the Sanskrit Sthothras were sung in the classical music Raga. Slowly compositions to suit the Raga were being written. The first voluminous contribution to this end was by Sage Purandara Dasa in Kannada. He too wrote a few Krithius in Sanskrit. There was a great contribution of Tamil lyrics immediately afterwards . The next great contribution towards this was by the musical trinity of Thiruvayaru. Of the trinity while Thygaraja mostly wrote in Telugu, Muthu Swami Deekshithar and Shyama Shasrigal wrote mainly in Sanskrit.
Verschillende talen dus: Sanskrit, Tamil, Kannada, Kerala en meer.
