Fransen zijn een beleefd volkje. Ze tutoyeren alleen als ze elkaar echt als vrienden beschouwen. Zelfs familieleden worden vaak met vous aangesproken. Bekend voorbeeld:
President de Gaulle sprak zijn eigen vrouw aan met vous.
Oplossing: de vertaalde tekst zelf veranderen in 2e persoon enk. = tu
