Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertalen en tutoyeren van Nederlands naar Frans

0 stemmen
Veel vertaalprogramma's hebben moeite met het vertalen van tutoyeren naar bijvoorbeeld het Frans. Voorbeeld: "Ik kom je vanmiddag bezoeken." wordt "Je vous verrai cet après-midi". Is hier een oplossing voor te bedenken?
Sep 24 geplaatst in Frans door YINGiesen

1 Antwoord

0 stemmen
Fransen zijn een beleefd volkje. Ze tutoyeren alleen als ze elkaar echt als vrienden beschouwen. Zelfs familieleden worden vaak met vous aangesproken. Bekend voorbeeld:
President de Gaulle sprak zijn eigen vrouw aan met vous.
Oplossing: de vertaalde tekst zelf veranderen in 2e persoon enk.  = tu
Sep 24 beantwoord door spanishjohan
Okt 11 hertoond door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...