Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Prodesse Divinum. Wat is hier de betekenis van?

0 stemmen
Heb een vaas in aardewerk die gemaakt werd in opdracht. Vermoed voor dhr.Richard Vande Walle-De Ghelcke, rentenier en agent van de Nationale Bank te Brugge die in 1867-68 een jachtpaviljoen "Groenhove" liet bouwen. Op deze vaas staat een tekst "Prodesse Divinum" en eronder "Groenhove". Groenhove verwijst naar de plaats waar zijn kasteeltje stond  en die in 1949 werd gesloopt wegens te bouwvallig ten gevolge van de oorlog. Nadien werd er een soort van retraite klooster gebouwd waar de zusters konden komen uitrusten. De vaas is gedateerd 1899 en moet dus ten tijde van het kasteeltje in opdracht voor de kasteelheer Richard Vande Walle-De Ghelcke zijn gemaakt te Torhout bij de pottenbakkerij Maes. Graag vernam ik wat de tekst "Prodesse Divinum" zou betekenen. Op een andere zijde staat "Vlaenderen Den Leeuw", op een andere zijde "God Met Ons" en eronder "OE FT." en op de 4de zijde "Hie Welf". Zou ook hier graag de betekekenis van weten "OE FT" en "Hie Welf". Hartelijk dank op voorbaat.
Mar 13 geplaatst in Nederlands door Moustache

1 Antwoord

0 stemmen
Prodesse Divinum = ten gunste van God  of ter ere van God  (denk ik)

OE FT = onbekend.
Hie Welf = Vaterlandisches Drama in Funf Aufzugen. Boek von Eduard Von Tempeltey
Mar 14 beantwoord door spanishjohan
Beste Johan,
Allereerst bedankt voor de reactie.
Wat betreft Prodesse Divinum dacht ik ook in deze richting, iets met God, maar met Hie Welf geeft U een titel van een Duist boek. Vind nergens over wat het boek gaat. Weet U hier nog meer over? Dacht feitelijk al dat Vlaenderen de Leeuw als flamingant gezinde men ook wel tijdens de oorlog Duits gezind was en het woord Hie Welf (Duits) in deze richting iets betekende. Mvg, Moustache
Beste Johan, vond wel hier en daar ook in een oud boek op het net het woord Prodesse Divinum terug (o.a. één uit 1819 https://books.google.be/books?id=YkBZAAAAcAAJ&pg=PA40&lpg=PA40&dq=prodesse+divinum&source=bl&ots=jtb4ncADhi&sig=ACfU3U0CUWTfqk8yBeSstmlnDTr9xBGk6A&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjw6I6_vproAhXHwKQKHW9xDggQ6AEwA3oECAkQAQ#v=onepage&q=prodesse%20divinum&f=false) en het woord Hie Welf vond ik iets van "hier op deze plaats". Weet U nog iets meer? Mvg, Moustache
Ik heb de volgende relevante details gevonden. Ik kan er echter geen duidelijke samenhang tussen vinden. Om deze samenhang te vinden zou je het boek moeten lezen. Is te koop bij Bol.com en Amazon.com

Karl Ernst Eduard Tempeltey (* 13. Oktober 1832 in Berlin; † 28. Mai 1919 in Coburg) (Pseudonym Karl Ernst) war ein deutscher Theaterdirektor, Schriftsteller und Politiker.
Hij schreef o.a. het Schauspiel (toneelstuk) Hie Welf – Hie Waiblingen, Schauspiel, Leipzig, 1858

hie und da  = ab und zu, hin und wieder

Welf V (?, 1072 - Kaufering, 24 september 1120), bijgenaamd de Dikke, was een zoon van Welf I van Beieren en van Judith van Vlaanderen. Hij volgde (als Welf II) zijn vader op als hertog van Beieren in 1101.
Details: https://nl.wikipedia.org/wiki/Welf_V

Waiblingen is een plaats in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg.
Beste,begrijp zelf nog steeds niet de samenhang van de woorden, zullen toch wel een betekenis gehad hebben voor de opdrachtgever. Weet enkel niet welke... Alvast toch bedankt voor Uw reactie. Mvg, Moustache

Gerelateerde vragen

1 antwoord 204x bekeken
1 antwoord 161x bekeken
2 antwoorden 855x bekeken
1 antwoord 210x bekeken
...