Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de betekenis van l'aigle du casque

0 stemmen
Dit kwam ik tegen in een gedicht van Victor Hogo uit de
bundel La Légende des Siècles.
Wat betekent dit in het Nederlands ?
Bij voorbaat dank.
Aug 14, 2017 geplaatst in Nederlands door jan99

1 Antwoord

0 stemmen
l'aigle du casque = de adelaar op de helm. Het epos handelt over een soldaat met een bronzen adelaar op zijn helm.  (voor zover ik kan nagaan)

Alors l'aigle d'airain qu'il avait sur son casque, (dan de bronzen helm die hij op zijn helm droeg)
Et qui, calme, immobile et sombre, l'observait,
Cria: etc., etc.
Aug 14, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 268x bekeken
1 antwoord 154x bekeken
2 antwoorden 515x bekeken
Jan 2, 2012 geplaatst in Nederlands door anoniem
1 antwoord 1,794x bekeken
Dec 31, 2011 geplaatst in Nederlands door marylin
...