hoe vertaal je "feistiness"

Question

het woord komt uit een mail uit australie.
Heeft vermoedelijk iets te maken met de eigenschap die een bepaalde persoon heeft

Answer 1

feisty = hardnekkig, strijdbaar, strijdlustig
feistiness = de manier waarop je dit bent.  Dus

You are a real feisty person = je bent een echt hardnekkig persoon
Your feistiness is unsupportable = jouw hardnekkingheid is onuitstaanbaar
You are a feisty = je bent een stijfkop

Syn. halsstarrigheid, koppigheid

Answer 2

Het kan ook heel goed pittig of vurig betekenen.
Het ligt aan de context, maar feistiness zou dus "pit" kunnen zijn. Iemand met pit.

Comments

bedankt, kan zeker kloppen in dit geval!