Wat is de juiste vertaling van "Victrix fortunae sapientia".

Question

Bovenstaande spreuk was de wapenspreuk van een van mijn voorvaderen mgr Andreas Creusen, bisschop van Roermond (van 1631 tot 1657).
Ik heb 2 vertalingen: "Wijsheid overwint het lot" en "De wijsheid beheerst het lot".
Ik wil graag weten welke de juiste is.
Alvast bedankt voor jullie hulp!

Els Creusen

Answer 1

Victrix fortunae sapientia. = Wijsheid is de overwinnaar van fortuin. ... De Latijnse uitdrukking komt voor in een van Juvenals satires, en er is een soortgelijke uitdrukking in Seneca:
Sapiens quidem vincit virtute fortunam, (de wijze kan inderdaad geluk overwinnen door middel van zijn voortreffelijkheid)

https://eudict.com/?lang=lateng&word=victrix%20fortun%C3%A6%20sapientia

Comments

graag gedaan Elsebeth