momenteel komt in de Italiaanse actualiteit het woord sciacquina veel voor.

Question

Sciacquina. Dit woord komt dezer dagen veelvuldig voor in de pers, en schijnt een min of meer beledigende term te zijn, zo maak ik uit de context op. Het komt echter in geen enkel woordenboek voor, dus misschien is het een neologisme.

Answer 1

Uit de Florentijnse woordenschat:
sciacquina (Accademia della Crusca *) = lichte vrouw, met gemakkelijke omgangsvormen,  vrouw met een lage sociale status, die een plebejische, ruwe, vulgaire uitstraling en manier van doen heeft'

De Accademia della Crusca is een letterkundig genootschap in Italië.
Het werd opgericht in 1583 en is daarmee de oudste taalacademie ter wereld. Het woord crusca ‘kaf’ werd in feite gekozen als een woordgrap en verwijst naar het oogmerk van de oprichters, die destijds de Italiaanse taal wilden zuiveren, omdat ze „meer kaf dan koren bevatte”. Het motto van het instituut luidt Il più bel fior ne coglie („Ze plukt de mooiste bloem”), een bekend vers van de Italiaanse dichter Petrarca. In 1718 smolt de Crusca samen met enkele andere academies. In 1783 werd het genootschap opgeheven om in 1809 opnieuw te worden opgericht door Napoleon. Vanaf 1819 werd het weer een zelfstandig instituut.

Comments

Hartelijk dank voor deze snelle en adequate reactie! De ontstaansgeschiedenis en activiteiten van de Accademia della Crusca waren mij reeds bekend. Nog niet zolang geleden bezocht ik hun zetel in een van de Medici-villa's (ik ben vergeten welke precies) waar wij een inleiding kregen van een van de deskundigen. Niettemin bedankt!

---

Met zo een persoonlijke connectie had je toch gemakkelijk de vertaling kunnen vinden. In ieder geval bedankt voor jouw reactie. Het beste ermee.