Nederlandse spreekwoorden en Engelse spreekwoorden (proverbs) met dezelfde strekking vinden; hoe doe ik dat?

Question

Zoveel treffende spreekwoorden in het Nederlands! Als Nederlander woon ik al vele jaren in Ierland maar probeer voortdurend te leren mezelf beter uit te drukken in mijn geadopteerde taal. Ik blijf vaak hangen wanneer het op diep geïnternaliseerde spreekwoorden gaat. Voorbeeld; "de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt".
Het is me nog niet gelukt een goede bron voor vertalingen/voorbeelden van vergelijkbare spreekwoorden in het Engels te vinden.
Kunt u helpen? Bij voorbaat dank, MB

Answer 1

Hallo MaartenB,
Ik zit in hetzelfde schuitje en heb na al die jaren niet echt een boek of zo met vertalingen gevonden. Sinds ik deze site gevonden heb doe ik geen moeite meer omdat de meeste voorbeelden mij goed aanspreken. Het leuke is natuurlijk de Engelse strekking om te zetten naar de Nederlandse bedoeling. Soms levert dat lyrische vertalingen op. Zie maar.
Hubert.
https://www.tentmaker.org/Quotes/common_short_proverbs.html

Answer 2

Hier enkele sites. Er zijn er nog veel meer. Gewoon even Engelse spreekwoorden in de zoekbalk schrijven en enter klikken:

https://www.ef.nl/leermiddelen-engels/engelse-spreekwoorden/
https://spreekwoorden-gezegden.nl/engelse-uitdrukkingen-met-betekenis/
https://www.nubeterengels.nl/website/index.php?pag=143

Enkele Louis van Gaal Engelse spreekwoorden en gezegden. Niet gebruiken dus.
https://www.trendalert.nl/artikel/172743-gieren-nederlandse-gezegdes-vertaald-in-engels

https://www.quora.com/What-is-a-good-English-equivalent-for-the-Dutch-saying-de-klok-horen-luiden-maar-niet-weten-waar-de-klepel-hangt