ik ben NT2 taalcoach en moet uitleggen: een pen leg je op tafel en een pan zet je op tafel

Question

mijn Irakese leerlinge is afgestudeerd in Engelse literatuur en letterkunde aan de universiteit van Bagdad. Dus zetten-zitten en leggen-liggen komen aan bod.

Answer 1

leggen betekent in liggende stand plaatsen
zetten betekent in opgerichte stand plaatsen.
Voorbeeld: we zetten de pan op tafel (verticaal) en we leggen het bestek ernaast (horizontaal)

Hier een site waarin de verschillen plastisch uitgedrukt worden. Leuk om te oefenen.
https://virtueletraining.com/grammatica/woordsoorten/werkwoorden/zetten-leggen-stoppen-staan-liggen-en-zitten/