Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Het betreft het woord choem. Wie kan daar een Frans en/of Nederlands woord van maken in de volgende context [gesloten]

0 stemmen
Fragment uit het dagboekje van een 16-jarig Frans kostschoolmeisje. (1878)  
Erg moeilijk te lezen, maar zeer interessant.
------
Quand je suis au choem (?)
a-t-elle dit, il me semble être au le Ciel.

Toen ik aan de .....
zat, zei ze, leek het wel
of ik in de Hemel was.

Ze was in Angers, een stad in Frankrijk.
gesloten met de reden: Opgelost.
Mar 7 geplaatst in Frans door JvZ
Mar 15 gesloten door JvZ

1 Antwoord

0 stemmen
Het zou een chien (hond) kunnen zijn.  
Toen ik bij de hond zat (was), zei ze
lijkt het wel alsof ik in de hemel ben.

Even kijken of het in de tekst past!
Zo niet, dan zoeken we verder
Mar 7 beantwoord door spanishjohan
Dag Spanishjohan. Fijn dat je weer even meedenkt!
Het 16 jarige meisje vertelt dat een Postulante en een non in Angers zijn aangekomen. Daar is een soort RK centrum van kerken en kloosters.
Een van die mensen schreef die zin die ik genoemd heb.
De eerste twee letter zijn lastig te lezen. Omdat er over een andere letter heen is geschreven. Ik meen er choem in te lezen Maar het kan ook chain of chaen zijn.
In Angers is het kennelijk erg mooi, want een dame is er verrukt over.
Ze zijn in een RK centrum van kerken en kloosters.
Hier moeten we het mee doen!
Extra info: het is een dagboekje van het hele jaar 1878. Ik ben op 24-5-1878.
Dus bijna op de helft. Erg interessant!
Ik hoop dat jullie me op een idee brengen.
Dit keer is het wel moeilijker, omdat het eigenlijk van alles kan zijn.
Je schrijft Choem met een hoofdletter maar chain of chaen met een kleine. Als het met een hoofdletter geschreven staat dan zou het een naam moeten zijn, net zoals Angers. Een naam van een kerk, rivier, gebouw of een park misschien. Verder dan dit kom ik helaas niet. Succes ermee.
In het centrum van Angers bevinden zich drie gebouwen met de naam Cholet. Kan dit passen in jouw tekstboek?

Dieleman (43) is lid van de hervormde gemeente Angers-Cholet, met 120 praktiserende leden.
Gare de Cholet. Treinstation
Campus de Cholet University d'Angers
Eglise Protestante Unie Cholet   Protestantse kerk
Dag Spanisjohan.
Fijn dat je zo alert bent. Het lastige is dat ze soms hoofdletters en gewone letters door elkaar schrijft.
Inmiddels ben ik er achter. het moet zijn:
Quand je suis au choeur, a-t-elle dit, il me semble être au le Ciel.
’Toen ik in het koor zat,’ zei ze, ‘leek het alsof ik in de hemel was.
Dank je wel dat je meedenkt. Ik hoop bij je terug te mogen komen!
Groeten, Joke
...