Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe condoleer je familieleden in het Engels

+1 stem
condoleren van familie in een andere taal (engels)
Feb 28, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
condolences with the loss of .....
gecondoleerd met het verlies van ....

all our sympathy on the loss of ...
ons aller medeleven over het verlies van ...

our sincere condolences for the passing of ...
onze oprechte spijtbetuiging voor het heengaan van...

we heard of the death of ..., and wish you all strength in these sad days
wij hoorden van het overlijden van...., en wensen jullie alle sterkte toe in deze trieste dagen

en er zijn nog vele andere mogelijkheden. Als je iets speciaals bedoelt, schrijf dan jouw tekst op.
Feb 28, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 28, 2012 gewijzigd door spanishjohan
+1 stem
Please accept my condolences with the loss of ...
I heard about your loss and would like to extend my condolences.
I wish to extend my deepest sympathies with you and your family.

Zie ook: http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/condoleren
Feb 28, 2012 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 3,033x bekeken
1 antwoord 104x bekeken
...