Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe condoleer je familieleden in het Frans?

0 stemmen
bij het overlijden van een moeder,vader, man vrouw
Aug 15, 2015 geplaatst in Frans door geert12

2 Antwoorden

0 stemmen
Je kunt zeggen : je vous (te) donne mes condoléances sincères.
Aug 16, 2015 beantwoord door mollandaise
Ik gokte dat het woord 'condeleance'of op zijn minst de stam 'condol(e)' erin voor zou komen aangezien al onze talen en talengroepen gerelateerd zijn aan het Latijn. En mijn gok bleek correct. :)
Aug 16, 2015 gereageerd door zkr600
Nederlands is meer gelieerd aan Angelsaksisch en voor Germaans. We hebben natuurlijk wel latijnse woorden in onze taal, zoals condoléance, maar die komen eerder uit het Frans (toen de broer van Napoleon onze koning was) dan rechtstreeks uit het latijn.
Aug 16, 2015 gereageerd door mollandaise
hartelijk bedankt!
Aug 17, 2015 gereageerd door geert12
0 stemmen
In het Frans zegt men gewoonlijk : "Je vous (te) présente mes sincères condoléances"
Aug 21, 2015 beantwoord door SoGoo

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 312,888x bekeken
hoe condoleer je familieleden in het Engels
Feb 28, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 798x bekeken
hoe zeg je sollicatiegesprek in het frans.
Jun 7, 2019 geplaatst in Frans door aiicha.bm
1 antwoord 441x bekeken
Hoe vertaal je “ mijn beurt” in het Frans?
Apr 22, 2019 geplaatst in Frans door Chefrené
2 antwoorden 686x bekeken
Hoe zeg je "kindvriendelijk" in het frans
Feb 25, 2019 geplaatst in Frans door Kurijn
...