Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het Oud Duitse woord theurester

0 stemmen
ik ben uit een Duits boek van 1713 een gedeelte aan het vertalen en kom enkele onbekende woorden tegen. Ook uit het verband kom ik er soms niet uit.
Okt 21 geplaatst in Duits door PronkJ

1 Antwoord

0 stemmen
Zonder zinsverband is het nog moeilijker dan met zinsverband.

Ik vermoed dat het hier handelt om een aanhef in een brief zoals die in hedendaags Duits zou luiden:
Teuerster Herr Direktor, herzlichsten Dank für ........enz

Teuerster in de zin van: dierbaar, beste.

Als dit niet past in jouw tekst, dan stuur me een deel van die tekst op. Klik hiervoor op reageer en plak de tekst.
Okt 21 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank! Het past precies bij de tekst!
...