Hoe vertaal ik : een kleine vos op ons dak

Question

Ik dacht:   Aglais urticae super tecto nostra
Is dit goed?

De naam van de vlinder is correct .

Answer 1

Aglais urticae in nostro tecto.
"Super " heeft de betekenis van boven .
De plaats wordt dikwijls aangeduid met in + de ablatief
Hier eindigen de woorden nostro tecto dus op o.

Comments

Beste Anja, verwacht geen antwoord of rectie van vragensteller. Hij hoort bij de Latijnvragenstellers die nooit-antwoorden-en- ook-nooit-een-reactie-geven. Rare jongens, die Latijnvragers

---

Beste Johan. een mogelijke verklaring is dat ze zich  niet zeker voelen of het gegeven antwoord juist is.
Het Latijn is een dode taal en  dus moeilijk te verifiëren. Ze kunnen het wel eens nakijken via Google Translate.

---

Dat is mogelijk Anja. Maar dan getuigt het van goede omgangsvormen om dit in een reactie te zeggen. Ik vraag me overigens af of sommige vragenstellers de antwoorden überhaupt lezen. Ook dit zou een kort antwoord verduidelijken. Jammer, dit forum was ooit een levendige taal site.