Waarom zijn niet alle woorden correct vertaald??

Question

Sommige woorden staan heel anders in het woordenboek, dus ik weet niet meer of jullie wel betrouwbaar zijn.

Answer 1

Het kan voorkomen dat een woord niet in ons woordenboek voorkomt maar we wel een automatische machine vertaling hebben. In dat geval verschijnt er een speciaal icoontje (uitroepteken) achter de vertaling, hieraan kun je zien dat de vertaling nog niet gevalideerd is. We werken en continu aan de woordenboeken uit te breiden en te controleren! (en binnenkort kunnen de bezoekers daarbij een steentje bijdragen!)

Comments

wanneer kunnen we een steentje bijdragen??

---

Er wordt hard aan gewerkt. Over een dag of 10 zal het wel klaar zijn. We zullen de link dan hier plaatsen.

---

Inmiddels is de eerste stap gezet:
http://www.vertalen.nu/help-mee/

De komende tijd breiden we dit onderdeel verder uit, hopelijk groeit de kwaliteit van onze woordenboeken met de dag!

Answer 2

niet alle woorden worden goed vertaald omdat er meerdere betekenissen zijn voor dat woord... maar dat kan ook omdat het anders wordt vertaald in een zin, ligt er maar aan hoe je die zin schrijft (tenminste ik schijf soms een zin als ik die niet snap).

Answer 3

De computer vertaalt veel dingen letterlijk, waardoor heel veel dingen fout zijn. Je kan dan ook het beste in een woordenboek kijken of het aan een leraar/ouder vragen. ;)

Comments

Niet zo'n beste start blub-blubblub. Je hebt al 11 negatieve reacties in 24 uren. Nou ja, Omnia inicia sunt dificile