Waarom worden niet alle vervoegingen van de werkwoorden vertaald?

Question

Als ik een spaans werkwoord (bijvoorbeeld saber) laat vervoegen krijg ik ongeveer 19 verschillende tijden te zien. Als ik vervolgens druk op de knop Vervoegingen vertalen naar Nederlands blijven er slechts 9 tijden over die worden vertaald. Waar is de rest gebleven? Ik zie nergens een knop volgende bladzijde.

Answer 1

In de Spaanse taal bestaan drie verschillende mogelijkheden de verleden tijd te vervoegen.
pretérito perfecto = onvoltooid verleden tijd
pretérito imperfecto = onvoltooid verleden tijd
pretérito indefinido = onvoltooid verleden tijd

Zoals je ziet zijn alle drie vervoegingen in het Nederlands gelijk. Wij hebben slechts één verleden tijd.  vb.:
ik wist = yo sabía (pretérito imperfecto)
ik wist = yo supe (pretérito indefinido)
ik wist = yo supiste (pretérito perfecto)

In de gebruikelijke omgangstaal worden alle vormen door elkaar gebruikt. Ik persoonlijk heb nooit iemand ontmoet die mij het verschil verklaren kon.

De tweede reden van het niet vertalen van alle vervoegingen ligt m.i. in het feit dat vele vervoegingen ofwel ouderwets danwel vereenvoudigd zijn in de loop van de decennia. Nederland loopt hierin voorop.

Comments

Yo supiste? Dat klopt toch niet?!