Niet echt een vraagje maar...

Question

NL -> Eng
Kwarktaart -> Cheesecake

Echter

Eng -> NL
Cheesecake -> Cheesecake


Klopt niet helemaal ;P

Comments

o nee, big problem! :)

Answer 1

Bedankt voor het doorgeven! We hebben het aangepast in ons woordenboek!

Answer 2

Tja, cheesecake is cheesecake. Kwarktaart is toch net effe iets anders.

Als je per se een Nederlands woord wilt gebruiken, dan maar kwarktaart. Maar ik zou gewoon cheesecake zeggen.

Answer 3

Vragensteller bedoelt te zeggen dat als op 'vertalen.nu' NL-EN kwarktaart invult komt als vertaling Cheesecake en als je andersom doet blijft een cheesecake een cheesecake, terwijl dat in Mijnwoordenboek, glosbe en andere vertaalprogramma's van beide kanten correct vertaald wordt. Gewoon dus een technische vraag.

Comments

Ik begrijp heel goed wat de vraagsteller bedoelt. En ik geef als antwoord dat kwarktaart, hoewel dat een aardige benadering is, toch de lading niet dekt en cheesecake wat mij betreft cheesecake kan blijven in het Nederlands. Net als brownie simpelweg brownie is en blijft