Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik weet niet hoe je het spelt maar het klinkt als moccary

0 stemmen
In de zin: It would made a moccary of what these books met to me.
Sep 27, 2012 geplaatst in Engels door Aggie

2 Antwoorden

+1 stem
mockery
dat betekent: spot

Er moet waarschijnlijk staan: It would make (niet made) a mockery of what these books meant (niet met) to me.
Sep 27, 2012 beantwoord door mollandaise
+1 stem
mockery = aanfluiting, bespotting
synoniem = ridicule (bijwoord) = belachelijk, bespottelijk

"It would make a mockery of what those books were to me. They really kept me going through some very rough times ... So I just don't want to betray them in that sense."
Uitspraak van J.K. Rowling bij de presentatie van haar nieuwe boek
Sep 27, 2012 beantwoord door spanishjohan
Sep 27, 2012 gewijzigd door spanishjohan
hartelijk dank voor de reactie op mijn vraag. :-)
...