Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan dit vertalen?

0 stemmen
O νεrdαdείro αmor έ αqυεlε qυε α lεmbrαηçα ηάσ αραgα,α dίstάηcία ηάσ seραrα ε α mαldαdε ηάσ dεstrόί .

De vertaalmachine veranderd alleen de zin en zinconstructie, maar geeft geen vertaling. Ook niet naar het Engels.
B.v.d.
Nov 23, 2011 geplaatst in Portugees door g.roelings

1 Antwoord

0 stemmen
Letterlijk kan ik het niet vertalen, maar het komt er op neer dat, als je een echte liefde hebt, die nooit stopt of kapot gaat door afstand, scheiding of roddel.
Ik hoop dat je er wat aan hebt.
Groet Linda
Nov 26, 2011 beantwoord door anoniem
Linda, je hebt gelijk. Dit is de juiste vertaling. Um cumprimento, Johan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 340x bekeken
1 antwoord 493x bekeken
1 antwoord 209x bekeken
Mar 24, 2018 geplaatst in Duits door sweetrita
...