vertaling vanuit duits naar nederlands

Question

Ich darf darauf hinweisen, dass ich entgegenkommenderweise weder die Einigungsgebuhr in Ansatz gebracht habe, noch die Gebuhr fur das Strafverfahren

Answer 1

Ik waag een poging, maar ben lang niet zeker van mijn zaak:

Ik wil erop wijzen dat ik uit tolerantie noch de verzoeningsbijdrage als uitgangspunt gebruikt heb (of ter sprake gebracht heb), noch de bijdrage voor het strafprocesrecht

Ik denk overigens dat er hier en daar een umlaut mist

Answer 2

Ik wil erop wijzen, dat ik uit tolerantie noch het overeengekomen honorarium in rekening gebracht heb, noch de griffierechten voor het strafproces.

Gebühr is met Umlaut