Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

la vita veneto

0 stemmen
ik wil graag weten wat la vita veneto in het nederlands is
alvast bedankt.
Apr 19, 2012 geplaatst in Italiaans door kevinst270
Apr 19, 2012 hercategoriseerd door vertalen.nu

4 Antwoorden

+1 stem
weer zo'n lastige, namelijk als de vraag niet klopt:
'la vita' is vrouwelijk, de toevoeging 'veneto' mannelijk.
De steller levert onzin aan, moelijk.

Vermoeden dus maar:
In de film "La dolce Vita" ("Het zoete Leven") staat centraal de straat van luxe plezier la "Via Veneto", officieel
la "Via Vittorio Veneto", genoemd naar n streek in N-Italië.
"La dolce Vita" is 'n uitdrukking geworden.
Maar wat gevraagd wordt blijft onduidelijk.
Apr 23, 2012 beantwoord door yancito
dus met andere woorden, volgens jou moet het zijn:
La vita veneta. of zie ik dit fout?
Nou, nu je zegt dat t de verzonnen naam van n verkoop-artikel is: daar kan en mag alles. het móet dus helemaal niks. in deze zin is t n verzonnen smaakmaker die hoopt te appelleren op bestaande begrippen die sympatie en kooplust opwekken of zo. "Dolce Vita" en "Via Veneto" zijn begrippen geworden die staan voor luxe leven en "heerlijk niets doen".
en om het af te ronden:
het venetiaanse leven = la vita veneziana
ja hoor.La vita veneta is dan "t leven in de provincie il Veneto". wel goed dat je dat wist of vond, van die caravan.
+1 stem
allemaal niet waar:  'la vita veneto' is een comfortabele, complete hobby caravan die door Kampeer en Caravan is bekroond tot 'Caravan van het Jaar'
Apr 23, 2012 beantwoord door spanishjohan
Apr 23, 2012 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
heb je het misschien over de via veneto, een leuke straat in rome?
Apr 19, 2012 beantwoord door mollandaise
–1 stem
Dit is Italiaans voor "het Venetiaanse leven"
Apr 19, 2012 beantwoord door vertalen.nu
bedankt voor het snelle antwoord ! .

Gerelateerde vragen

1 antwoord 6,792x bekeken
Dec 13, 2011 geplaatst in Overig door anoniem
1 antwoord 550x bekeken
Okt 29, 2014 geplaatst in Italiaans door bothof
2 antwoorden 2,706x bekeken
...