Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling van "la diva"

0 stemmen
Maria callas had de bijnaam "la diva", ik dachte dat het gewoon de goddelijke was, maar vertalen gewoon heeft daar geen antwoord op.
Stel dit is correct en ik pas het toe op een mannelijk stem is het dan "il divo"?
Dank
Okt 29, 2014 geplaatst in Italiaans door bothof

1 Antwoord

0 stemmen
De letterlijke betekenis van ‘diva’ is 'eerste vrouw', dat wil zeggen iemand die bij het operagezelschap de vrouwelijke hoofdrol zal spelen. De andere betekenis =  'godin'.


en inderdaad: Il Divo = Italiaans voor mannelijke diva
Okt 29, 2014 beantwoord door spanishjohan
hartelijk dank!
Nov 2, 2014 gereageerd door bothof
divo is oorspr. bijv.naamw. = goddelijk.
een divo of diva (zelfst.nw.) is een "ster" in de wereld van het spectakel.
Nov 4, 2014 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 1,329x bekeken
Ik zoek de vertaling (Italiaans - Nederlands) van LA VACCA M'BRIACA
Sep 24, 2012 geplaatst in Italiaans door mlambrec
2 antwoorden 1,921x bekeken
de betekenis van 'Califfa' of 'La Califfa' ?
Nov 11, 2012 geplaatst in Italiaans door Jeannette de Boer
...