volmachthebber

Question

met volmachthebber bedoel ik meer bepaald, volmacht op een bankrekening.

Answer 1

De beste vertaling zou "Proxy". Tenminste zo wordt het juridisch gebruikt. Bijvoorbeeld als je iemand machtigt om iets te doen met je bankrekening, noemt men dat een proxy. Terugvertaald naar Nederlands wordt het dan: procuratiehouder.

Answer 2

het woord volmachthebber staat niet in de van Dale en ook niet in het groene boekje
Het woord dat jij zoekt = gevolmachtigde

Bij de bank als klant heet dat = authorized person
Bij de bank intern heet dat = attorney (procuratiehouder)

Comments

Volmachthebber staat wel in VD, en wel op pag. 3987.

---

zie mijn antwoord hieronder

Answer 3

Je hebt gelijk anoniem, het woord volmachthebber komt voor op de door jou vermelde pagina in de van Dale boekvorm, niet in de on-line vD. In het 'Groene boekje', de officiële spelling der Nederlandse taal, komt het woord ook niet voor.
vD: volmachthebber = mandataris (zonder enige verdere uitleg)
vD: mandataris = gevolmachtigde (met de verklaring)
Dus in mijn ogen is dit uitsluitend een verwijzing naar het juiste woord.