Nihil absolutum, nisi amore meus tui.

Question

Hallo

Ik zou graag willen weten welke taal dit is en wat het betekend.
Ik denk dat het latijn is maar kan nergens de vertaling vinden.

alvast bedankt

Answer 1

het is latijn en betekend: er is absoluut niks, behalve de liefde voor jou

Comments

Amore en meus congrueren niet (d.w.z. dat ze niet hetzelfde getal, geslacht en naamval hebben) dus je mag "amore meus" niet als "mijn liefde" vertalen. De Latijnse zin is daarom incorrect. Ik herken deze vertaling nog van Latijnengrieks.nl. De juiste vertaling luidt: nihil absolutum nisi amor tui - niets is absoluut behalve mijn liefde voor jou. Je mag meus achter amor plaatsen om de nadruk op mijn te leggen, maar dat is in het Latijn niet altijd nodig.

---

waarom verspil je je energie en tijd voor al deze uitleg. Waarom geef je niet gewoon antwoord op de vraag zoals iedereen dat doet? We zitten hier op een forum vertalen, niet op cursus Latijn !!
Er staan nog 2 vertalingen open op de vraagbaak !!

---

Mijn vorige reacties zijn geplaatst met de intentie de vrager mede te delen dat de hem gegeven vertaling niet correct is. Om mijn reactie kracht bij te zetten, heb ik een korte uitleg gegeven. Het is niet mijn intentie hier als vertaler te functioneren die continu het scherm ververst in de hoop op nieuwe aanvragen. Mensen kunnen hun vertalingsaanvraag dan beter op www.latijnengrieks.nl voorleggen als ze geduld hebben, aangezien daar meer controle op elkaar onderling is. Als ik hier bijvoorbeeld iets verkeerd typ, wie verbetert mij dan? Bovendien is dat forum naar mijn mening technisch gezien prettiger en duidelijker.

Zo af en toe (naar mijn eigen maatstaaf) kan ik hier mogelijk wel wat vertalen, maar het is zeker niet mijn bedoeling hier de diehard Latijn vertaler uit te hangen.

Answer 2

Niets is zeker (staat vast) behalve mijn liefde voor jou