Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kneipe anlage wat beteken dat

0 stemmen
Wat beteken dat kneipe anlage
Mei 4, 2012 geplaatst in Nederlands door willembos

1 Antwoord

0 stemmen
Ik heb er nog nooit van gehoord, Willem.maar:
die Kneipe = kroeg, bar, buffet, tap, toog onder andere.
die Anlage = o.a. aanvulling, park, buitenterras

dus ik neem aan dat 'die Kneipenanlage' een multifunctuionele eetgelegenheid is waar je gewoon een pilsje kunt drinken maar tevens gebruikt kan worden voor feestjes, vergaderingen en andere bijeenkomsten.
Ik denk dat de beste vertaling = uitspanningsoord.
Mei 4, 2012 beantwoord door spanishjohan
Mei 4, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Hartelijk bedankt voor de uitleg
ik ben duits en het betkend 100procent cafe terras het is wel een ontspannings oord voor met je vrienden maar in het duits is dat dan entspannungsort dus dat is niet egt zo juist
Entspannungsort = ONTspanningsoord
Kneipeanlage/Café terras = UITspanningsoord

Voel je het (grote) verschil?

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,015x bekeken
0 antwoorden 230x bekeken
3 antwoorden 534x bekeken
Okt 17, 2013 geplaatst in Nederlands door krischi1964
...